Untuk beberapa, akan menjadi penemuan bahwa kata Rusia "anak" adalah preman dan berasal dari lingkungan kriminal domestik. Itu muncul pada masa Kekaisaran Rusia, digunakan sepanjang abad ke-20 dan cukup berhasil bertahan hingga hari ini. Kata ini masuk ke kamus resmi setelah Perang Patriotik Hebat. Apa sebenarnya artinya dan dari mana asalnya?
Seperti yang sering terjadi dalam linguistik, kata "anak" dalam bahasa Rusia memiliki akar asing, yaitu bahasa Yahudi. Versi yang paling populer dan sekaligus masuk akal memberitahu kita bahwa itu berasal dari bahasa Ibrani "poz", yang diterjemahkan dari bahasa Yiddish berarti "martabat laki-laki" (dalam istilah fisiologis). Bersama dengan bahasa Ibrani "san", ekspresi merendahkan diperoleh, yang dapat diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia sebagai "kecil [kata tiga huruf]".
Awalnya, ungkapan itu digunakan di kalangan orang awam di kalangan orang Yahudi untuk merujuk pada anak laki-laki, laki-laki yang belum mencapai pubertas - usia menikah. Dari orang-orang biasa, ekspresi tersebut secara alami jatuh ke lingkungan kriminal. Diketahui secara andal bahwa kata "anak laki-laki" muncul di kalangan pencuri paling lambat pertengahan abad ke-19.
Awalnya, ekspresi Ibrani masuk ke bahasa Rusia dan secara alami berubah menjadi kata yang terkenal bagi semua orang. Pinjaman tersebut terutama disebabkan oleh unsur kriminal Kekaisaran Rusia, yang secara alami berkembang di lapisan masyarakat termiskin. Ada banyak bandit Yahudi pada waktu itu, karena fakta bahwa di Rusia pra-revolusioner (seperti dalam segala hal di seluruh dunia, pada kenyataannya), moral anti-Semit yang cukup keras berkuasa dan orang-orang Yahudi sering menemukan diri mereka di paling bawah masyarakat.
BACA JUGA: Danau tanpa dasar: fenomena alam di Kabardino-Balkaria
Puncak popularitas kata "anak" muncul pada dekade pertama abad ke-20, ketika situasi dengan anak jalanan di kekaisaran menjadi sangat rumit. Pada saat yang sama, di kalangan kriminal, penjahat muda, serta anggota muda dan bawah dari kelompok kriminal terorganisir, mulai disebut "anak laki-laki".
Setelah revolusi 1917, tunawisma dikalahkan berkat program Felix Edmundovich Dzerzhinsky, salah satu pendiri Cheka (NKVD masa depan). Sejumlah besar anak jalanan berakhir di panti asuhan negara bagian, di mana mereka dapat menerima pendidikan dan pengasuhan yang layak.
>>>>Ide untuk hidup | NOVATE.RU<<<
Meskipun kebanyakan dari mereka dididik ulang dan bisa mendapatkan tiket ke kehidupan normal yang sebelumnya tidak dapat diakses, kata "anak laki-laki" tetap melekat pada anak-anak muda kemarin dalam bahasa sehari-hari dan untuk kedua kalinya berpindah ke orang-orang. Pada saat yang sama, pewarnaan yang merendahkan diperhalus dan kata tersebut mulai menjadi agak netral dan bahkan positif di luar komunitas pencuri.
Jika Anda ingin mengetahui hal-hal yang lebih menarik, maka Anda harus membaca tentang frasa yang tidak boleh dikatakan kepada orang yang dicintaiagar tidak merusak hubungan.
Sumber: https://novate.ru/blogs/090820/55614/